GREEK VERSION

Το ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ και το Σωματείο «ΕΛΠΙΔΑ Σύλλογος Φίλων Παιδιών με καρκίνο» ένωσαν τις δυνάμεις τους, προκειμένου να σταθούν στο πλευρό των παιδιών με καρκίνο.

Εκ μέρους του ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ, κ. Ιωάννης Σπανολιός προσέφερε στην Πρόεδρο του Συλλόγου «ΕΛΠΙΔΑ», κ. Μαριάννα Βαρδινογιάννη 10 απεικονιστές φλεβών, προκειμένου να ενισχύσει το έργο της Ογκολογικής Μονάδας.

Σκοπός της προσφοράς του ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ είναι, να μη πονέσει ξανά κανένα παιδί με καρκίνο στην προσπάθεια του Νοσηλευτή να βρει τη φλέβα για τις θεραπείες του.

Τα χρήματα με τα οποία αγοράστηκαν οι ανιχνευτές φλεβών προήλθαν από μέρος των εσόδων, από τις πωλήσεις του βιβλίου «Αλέξανδρος: Να θυμάσαι θα ξαναβγεί ο ήλιος» της Ματίνας Κυριάκου, που είχαν προσφερθεί στο ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ για τον συγκεκριμένο σκοπό.

Στην τελετή παράδοσης των απεικονιστών φλεβών που πραγματοποιήθηκε στο αμφιθέατρο της Ογκολογικής Μονάδας ΠΑΙΔΩΝ «Μαριάννα Β. Βαρδινογιάννη – ΕΛΠΙΔΑ», παρόντες, εκτός από την κ. Μαριάννα Βαρδινογιάννη, Πρόεδρο του Σωματείου «ΕΛΠΙΔΑ», ήταν και ο Πρόεδρος του Νοσοκομείου Παίδων «ΑΓΙΑ ΣΟΦΙΑ», κ. Εμμανουήλ Παπασάββας καθώς και η κ. Ματίνα Κυριάκου, η συγγραφέας του βιβλίου και μητέρα του Αλέξανδρου, που προσέφερε τα δικαιώματα του βιβλίου, με σκοπό να ανακουφιστεί ο πόνος των παιδιών.

ENGLISH VERSION

OLOI MAZI BOROUME and the "ELPIDA" Friends' Association of Children with cancer joined their forces in order to stand by children with cancer.

On behalf of OLOI MAZI BOROUME, Mr. Ioannis Spanolios offered to the President of the Association "ELPIDA", Mrs. Marianna Vardinogianni 10 vein imaginators, in order to strengthen the work of the Oncology Unit.

The purpose of the offer is, no child with cancer suffers again in the Nurse's attempt to find the vein for its treatments.

The money with which the vein detectors were purchased, came from part of the income, from the sales of the book "Alexandros: Remember, the sun will rise again" by Matina Kyriakou, which were offered to OLOI MAZI BOROUME for this purpose.

In the ceremony of handing over the vein imaginators that took place in the amphitheater of the Oncology Unit PAIDON "Marianna V. Vardinogianni - ELPIDA", present, in addition to Mrs. Marianna Vardinogianni, President of the Association "ELPIDA", was Mrs. Emmanuel Papasavvas, as well as Mrs. Matina Kyriakou, the author of the book and mother of Alexander, who offered the rights of the book, in order to alleviate the pain of the children.