GREEK VERSION

Το Ελληνικό Ίδρυμα Ογκολογίας και ο Δήμος Βόρειας Κυνουρίας ξεκινούν πρόγραμμα πληθυσμιακού ελέγχου για πρόληψη και έγκαιρη διάγνωση των κακοηθών όγκων του μαστού και τραχήλου της μήτρας, στις γυναίκες που κατοικούν μόνιμα στο Δήμο Β. Κυνουρίας.

Στόχος του προγράμματος αυτού, είναι η εξέταση όλων των γυναικών ηλικίας 25 έως 70 ετών με τεστ Παπανικολάου και των γυναικών από 40 ετών και άνω, επιπροσθέτως με μαστογραφία.

Επίσης, σκοπό έχει και τον επανέλεγχο όλων των γυναικών, που συμμετείχαν στον προηγούμενο κύκλο εξετάσεων του συγκεκριμένου προγράμματος.

Στις γυναίκες ηλικίας από 30 έως 50 ετών θα διενεργείται τεστ Παπ με την νέα μέθοδο υγρής φάσης thin prep και θα γίνεται μοριακή ταυτοποίηση του ιού HPV.

Η ειδική αυτοκίνητη μονάδα, στην οποία γίνονται οι εξετάσεις, θα βρίσκεται σταθμευμένη από τις 14 Σεπτεμβρίου (και για ορισμένο χρονικό διάστημα) στο Δημοτικό Γήπεδο Άστρους.

Οι ενδιαφερόμενες μπορούν να επικοινωνούν στα τηλέφωνα 2755361202 - 3 και 2731363227, για να προγραμματίσουν το ραντεβού τους.

Οι εξετάσεις αυτές είναι ακίνδυνες, ανώδυνες, έγκυρες και προσφέρονται ΔΩΡΕΑΝ.

ENGLISH VERSION

The Hellenic Oncology Foundation and the Municipality of North Kynouria are launching a population control program for the prevention and early diagnosis of malignant tumors of the breast and cervix, among women who live permanently in the Municipality of North Kynouria.

The aim of this program is to check all the women who are aged from 25 to 70 with a Pap test and women aged 40 and over, additionally with a mammogram.

It also aims to re-check all the women who participated in the previous round of examinations of the specific program.

Women between the ages of 30 and 50 will have a Pap test with the new liquid phase thin prep method and molecular identification of the HPV virus will be done.

The special car unit, in which the exams are held, will be parked from 14th of September (and for a certain period of time) at the Astros Municipal Stadium.

Those interested can contact 2755361202 - 3 and 2731363227 to schedule their appointment.

These tests are safe, painless, valid and offered for FREE.